Prize Giving – The Best of Harrow!
Harrow had much to celebrate at the annual Prize Giving 2021 thanks to our students and their extraordinary talents - be they academic, sporting, dramatic, musical or other. This traditional event included the awarding of prizes, many outstanding musical performances, the Annual Bill, speeches and saying good bye to our Upper Sixth leavers. It is a time to recognise the remarkable achievements and progress made over the course of the year within our vibrant school community.
在6月尾，我们迎来了哈罗年度传统盛会：颁奖典礼，共同纪念学生们在学术、体育、音乐、戏剧等各个方面所取得的斐然成绩，为这非凡的学年画上圆满的句点。在哈罗传统年度点名仪式、激动人心的颁奖环节、热情澎湃的演讲、精彩纷呈的音乐表演中，我们再一次感受独特的哈罗魅力！现在，就让我们一起走进这些高光时刻！
The Best of Harrow Music
学生们用嘹亮的歌声与悠扬的奏乐为我们带来了一场场动人的音乐演出，让我们沉醉在曼妙的音乐之中，经典的校歌吟唱则再一次将我们的思绪拉回哈罗450年来的历史与积淀...
The Best of Harrow
Reflections
Early Years
Head Student
Prep Reflections
Pre-Prep Head Students
从幼儿园到高中的学生代表们用热情澎湃的演讲，表达了这一年来的收获与成长。同时，校长也就精彩的学年做了总结。
校长致辞
Head Master’s Address
点此亲启
Click below to read
One of the songs to be performed by our Prep School Choir is entitled Sisi Ni Moja. This translates from Swahili as ‘We Are One’. The content of the lyrics reminds us that whatever our culture, creed, background or race – ultimately as humans on this planet together we all belong to one family and must take care of one another. Ultimately, like any school, Harrow Shanghai is all about people, the rest is simply inanimate bricks and mortar. The highlights of this year have centred upon successes brought about despite adversity and challenge – whether that be within public examinations, university places gained, enjoying the beauty of creative and performing arts delivered together shoulder to shoulder once again, in addition to coming together as one to celebrate our commonality during events such as International Day, the Chinese New Year Celebrations and more recently the inaugural Harrow Ball.
今天，初中合唱团带来了歌曲《Sisi Ni Moja》。这首歌从斯瓦希里语翻译过来就是“我们是一体的”。歌词的内容告诉我们，无论我们的文化、信仰、背景或种族如何，但作为世界公民，我们都同属一个地球家园。作为一所学校，哈罗始终以人为本。今年，我们仍然在逆境与挑战中坚毅前行，无论是面临紧张的统考与大学申请，还是感受美轮美奂的艺术创作，亦或是作为一个集体共庆国际日、中国新年、舞会...我们都笃定地并肩前行，矢志不渝。
The Best of Harrow Traditions
The Annual Head Master’s Bill (Harrow tradition of capping the Head Master once their full name has been registered).
年度点名仪式是哈罗学校几百年来在颁奖典礼上的例行传统。所有被点到名的学生都需起立，向校长行顶帽礼。
The Best Performances
Academic Excellence, Achievement, Endeavour, Leadership and House Cups)
这一天，我们颁发了学术优异奖、锐意进步奖、卓越领导奖与学院年度奖杯，来嘉奖在这一学年有着优异表现的学生。所有的努力与汗水，都会在这一刻得到荣耀的见证。
The Best of Good Byes
Head Students
We remain true to our mission and to creating proud and successful Harrovians. True Harrovians the world over are easily discernible thanks to their obvious characteristics: they are confident, but not arrogant, interesting and interested, determined and persistent, and compassionate when it comes to recognising the plights of others less fortunate than them. These genetics play a central role not just in shaping the people they become, but in sharpening the saw when it comes to performing when it matters most within any arena.
我们始终忠于培养卓越哈罗人的使命。他们自信，却不傲慢；他们为人风趣，又对事物满怀热忱；他们信念坚定、百折不挠，对于苦难中的人们又极富同理心。这些基因不仅塑造了他们成为怎样的一个人，也让他们打磨心性，在各个舞台上散发光芒。
Leavers' Brunch
Finally, to the Upper Sixth leavers who are no longer Harrovians but International Old Harrovians, let the Harrow Core Values of Courage, Honour, Humility and Fellowship guide you in all you do, and stride forward confidently ready to shape the new communities you now become a part of. In so doing, know this: you remain forever a part of our Harrow Shanghai community – sisi ni moja.
最后，对于那些即将离开校园，开启更广阔人生的毕业生们，希望你们始终带着勇气、荣誉、谦和、互助，自信地大步向前，期待你们在新的环境中发光发热。你们永远都是哈罗上海的一员，sisi ni moja！
Long-press QR Code
to Follow Harrow Shanghai
长按下方二维码关注哈罗上海公众号